上海玉佛寺大殿将用6天完成平移（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

仪仗迎请大雄宝殿平移洒净祈福法会主法法师（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

觉醒大和尚主法洒净仪式（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

与会善信拈香礼佛（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

觉醒大和尚在大雄宝殿平移启动仪式上致辞（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

十三届上海市人大常委会副主任、玉佛禅寺修缮工程委员会主任胡炜先生致辞（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

与会嘉宾持瓶浇金粉（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

大殿以每分钟30毫米的速度移动（图片来源: 凤凰佛教 摄影：林恩）

2017年9月2日，举世瞩目的2017上海玉佛禅寺消除公共安全隐患保护性修缮工程大雄宝殿平移仪式正式启动。历经三年多的修缮建设，终于迎来了激动人心的时刻。上午11时，在诵经洒净等佛事活动结束后，大殿平移正式开始，占地面积约450余平方米的建筑物以每分钟30毫米的速度移动，6天移动30.66米，最终到达指定位置。据悉，我国在建筑物移位领域处于世界领先地位，但对大雄宝殿这样的寺院主体建筑进行平移尚属首次。因此，上海玉佛禅寺大殿整体平移，确实是创造了奇迹，可谓一时千载、千载一时。

十三届上海市人大常委会副主任、上海市公共关系协会会长、玉佛禅寺修缮工程委员会主任胡炜先生，上海市民族和宗教事务委员会副主任王君力先生，中共普陀区委常委、区委统战部部长黄海平先生，普陀区人民政府副区长王珏女士，上海市公共关系协会副会长兼秘书长张黎明先生，全国政协委员、中国佛教协会副会长、上海玉佛禅寺方丈觉醒法师等来自政府领导、寺院僧众、护法居士及社会各界人士莅临仪式现场，共同见证大雄宝殿平移启动仪式。

今天的启动仪式分两部分举行。启动仪式上，首先举行的是大雄宝殿平移洒净祈福法会。

洒净祈福法会由中国佛教协会副会长、上海玉佛禅寺方丈觉醒法师主法。觉醒法师拈香主法、虔诚礼拜，护法居士善信依次拈香礼佛。按照佛教传统洒净加持仪式，觉醒法师宣说法语，手持杨枝净水，沿大雄宝殿建筑场地绕行一周，进行洒净祈福活动，祈愿诸佛加被，龙天护佑，玉佛禅寺大雄宝殿平移工程顺利完成。

法会结束后，即开启大雄宝殿平移启动仪式。中国佛教协会副会长、上海玉佛禅寺方丈觉醒法师首先致辞。觉醒法师首先感谢各级政府领导及佛教信徒、社会各界嘉宾对玉佛禅寺修缮工程的关心和支持，在今天专程来到现场参加大雄宝殿平移启动仪式，共襄胜举。同时觉醒法师还指出了修缮的殊胜意义，规划了未来的美好愿景，对玉佛禅寺的发展寄予了无限关怀。

随后，在上海市民族和宗教事务委员会副主任王君力先生的发言中，对“上海玉佛禅寺消除公共安全隐患保护性修缮工程”给予积极的肯定和热情的支持，并预祝“上海玉佛禅寺大雄宝殿平移工程”圆满完成。

十三届上海市人大常委会副主任、上海市公共关系协会会长、玉佛禅寺修缮工程委员会主任胡炜先生就玉佛禅寺保护性修缮工程及大雄宝殿平移的缘起作了简要介绍，同时介绍了玉佛禅寺保护性修缮工程的内在文化意义。

最后，迎来了本次玉佛禅寺消除公共安全隐患保护性修缮工程的重中之重，也即是玉佛禅寺最重要的历史建筑——大雄宝殿的平移启动仪式。台上各级领导、嘉宾及各位护法居士代表，持瓶浇金粉，共同为大雄宝殿的平移工程，许下心愿，洒下吉祥。

三声浑厚的钟声响起，十三届上海市人大常委会副主任、上海市公共关系协会会长、玉佛禅寺修缮工程委员会主任胡炜先生宣布2017年上海玉佛禅寺消除公共安全隐患保护性修缮工程大雄宝殿平移工程正式启动。

按照工程方案，大雄宝殿将先向北水平移动30.66米，平移到位后，在原地向上顶升1.05米。整个平移顶升工作预计在两周内完成。

消除公共安全隐患

上海玉佛禅寺始建于1882年，至今已在高楼林立的都市中走过了130多个春秋。寺院信众多，海内外游客络绎不绝，年客流量可达到200万人次。每逢重大节日、香期，更是人山人海，特别是除夕、大年初一举行新春祈福活动，单日客流量更是突破10万人次。  

由于寺内建筑年代久远，建筑物间的空间狭小。除了中轴线上的大雄宝殿和天王殿外，寺院其余建筑都呈现出非常鲜明的江南民居风格。厢房、长廊、回字形的天井，这样的建筑布局使得寺院空间相对逼仄，人行区域狭窄。外加寺院缺少钟鼓楼，且礼佛的殿宇与生活用房并列，既不符合传统意义上的丛林布局，也在一定程度上给信众礼佛造成不便。且寺院中轴线是人员最密集的区域，但现在大雄宝殿前广场空间局促，加上香火较旺，这些都会造成严重的大客流安全隐患。

同时，大雄宝殿建造年代久远，建筑又为砖木结构，寺外环境的改造施工不可避免地对殿堂底部的桩基结构造成一定影响。而殿堂木构、瓦片，历经风雨，也存在虫蛀或松动情况。

整座寺院面临着消防、交通、建筑结构、高密度人员集聚等多重公共安全隐患。为了消除这些安全隐患，更好地保护寺院历史建筑，上海玉佛禅寺于2014年7月正式启动“消除安全隐患保护性修缮工程”，除了将东西两侧厢房改为独立殿堂以重塑空间外，也借助现代平移技术将大雄宝殿向北位移30.66米，以腾出更多的殿前空间。

2017年5月18日，上海玉佛禅寺封闭大雄宝殿，开始进行加固修缮及平移准备工作。

克服重重难关

承接本次大雄宝殿移位、顶升、加固专业工程的上海天演建筑物移位工程股份有限公司，有着上海音乐厅等建筑的平移经验，但对于寺院建筑的平移，需要考虑的方面更多。

根据设计方案、专家论证、专业单位深化设计、施工方案，施工首先对大雄宝殿进行全面检查和标记；其次对柱及墙基础及佛台基础进行勘测，后续进行基础托换；再进行结构加固及佛像保护以保护木结构及殿内佛像不出意外；最后把大雄宝殿，通过托换，坐落到作为永久首层结构的钢筋同砼上托盘上，平移到新址。不同的是，本次平移是大殿和佛像整体同步平移。

在整个实施过程中，工程难度最大的就数大殿地基加固和殿堂内佛像的保护。由于古建筑的地基质地比较松散，如果不做妥善处理，一旦在托放平移过程中发生较大震动，地基很容易发生坍塌。为此，施工方采取压力注浆的方法，将原本松散的地基变为一个坚实的整体。

另一方面，大殿内的佛像不属于建筑结构的一部分，也需要采取特别的保护措施保证其安全性。为此，玉佛禅寺和工程方特别邀请上海博物馆的文物保护专家出谋划策，最后决定采用“框支撑”的保护技术，保证佛像在平移顶升的加速瞬间能够稳如泰山。

大雄宝殿平移到位后，还需要顶升1.05米，跟十多年前，上海音乐厅的平移类似。时至今日，相比上海音乐厅，玉佛禅寺大雄宝殿平移顶升计划采用的交替顶升技术已比那时有了明显的提升。

玉佛禅寺大雄宝殿平移到位后，底部千斤顶将分为两组进行交替顶升，使建筑物连续受力，不发生偏斜。同时可实现连续控制和监测，还能使得工程效率得到大幅度的提升。据工程负责人介绍，采用交替顶升系统将为工程节省1/3的时间。

百年古刹启新篇

大雄宝殿此次平移，不仅能够消除公共安全隐患，也给寺院建筑布局的合理化留出了改善空间，并更好地保护寺院历史建筑。

在大雄宝殿平移之后，殿前将加盖钟鼓楼及观音殿，统一江南《营造法原》殿廷建筑风格，使得玉佛禅寺的建筑布局更加完整。而即使加盖殿堂，大雄宝殿前的公共空间还是比原来翻了1倍多。

而且，借由此次平移，大雄宝殿还将在整体结构不做任何变动的基础上，增加底部混凝土平层，从而提升主体建筑抗震性，稳固其建筑结构，更好地保护大雄宝殿的原有历史风貌。